1
00:00:01,585 --> 00:00:03,795
I kveld på Murder, She Wrote.
2
00:00:03,795 --> 00:00:06,590
Menn frykter ham.
Kvinner elsker ham.
3
00:00:06,590 --> 00:00:09,343
Aldri hørt om ham. jeg er
helt under hans trolldom.
4
00:00:09,343 --> 00:00:12,221
Du tenker virkelig
Jeg kan ha drept lusen?
5
00:00:12,221 --> 00:00:13,722
Hvordan kom jeg inn på rommet?
6
00:00:13,722 --> 00:00:16,683
En trapes-handling?
Hva slags trapes-handling?
7
00:00:16,683 --> 00:00:19,978
Jeg tok av meg klærne på en huske.
Det gjør meg ikke til en våghals.
8
00:00:19,978 --> 00:00:21,980
Jeg beklager ikke at han er død, men
Jeg trengte ikke å drepe ham.
9
00:00:21,980 --> 00:00:26,527
Jeg har seks vitner, fem mistenkte,
en veldig død kropp og ingen sak.
10
00:00:26,527 --> 00:00:29,154
Jeg... Jeg vil følge det
krembil. Klatre ombord.
11
00:01:31,008 --> 00:01:32,759
Mine damer og herrer,
12
00:01:32,759 --> 00:01:36,722
observer kraften i hypnose!
13
00:01:37,431 --> 00:01:41,059
Nå, frivillige, når jeg klapper i hendene,
14
00:01:41,059 --> 00:01:45,022
dere vil hver og en bli
favorittdyret ditt.
15
00:01:57,451 --> 00:02:00,245
Hva har vi her, en såret elefant?
16
00:02:12,716 --> 00:02:14,843
Falsk.
Ah, kom igjen, Bud.
17
00:02:14,843 --> 00:02:17,095
Fyren er en to-bits bedrager.
Det vet du.
18
00:02:18,055 --> 00:02:19,222
Stoppe!
19
00:02:19,848 --> 00:02:22,809
Og nå, frivillige,
når jeg klapper i hendene,
20
00:02:23,393 --> 00:02:25,895
dere vil hver og en av dere være deg selv igjen,
21
00:02:26,520 --> 00:02:30,525
men denne gangen, helt naken!
22
00:02:37,491 --> 00:02:40,994
Mine damer og herrer,
den store Cagliostro!
23
00:02:54,341 --> 00:02:56,927
Joe, jeg sverger
Jeg kunne ikke dy meg.
24
00:02:56,927 --> 00:02:59,888
Ikke vær latterlig.
Han bruker hypnose.
25
00:03:01,098 --> 00:03:05,102
Det er skremmende. jeg er
helt under hans trolldom.
26
00:03:06,103 --> 00:03:10,232
Regina, tror du
Jeg er en idiot?
27
00:03:10,565 --> 00:03:13,694
Du kan ikke få folk til å gjøre det
ting mot deres vilje,
28
00:03:14,151 --> 00:03:15,779
selv under hypnose!
29
00:03:15,779 --> 00:03:19,199
Ikke med mindre de virkelig
vil innerst inne uansett.
30
00:03:20,450 --> 00:03:22,911
Jeg innrømmer at jeg... jeg ble tiltrukket av ham,
31
00:03:22,911 --> 00:03:25,747
men jeg... Jeg hadde aldri tenkt
å gjøre noe med det.
32
00:03:27,791 --> 00:03:29,292
Nå vil han ikke la meg gå.
33
00:03:30,043 --> 00:03:32,921
Vær så snill, du må tro meg, Joe.
34
00:03:35,340 --> 00:03:36,925
Å, min kjære.
35
00:03:43,598 --> 00:03:46,435
Du trenger ikke å bekymre deg
om Cagliostro lenger.
36
00:03:48,228 --> 00:03:49,354
Hva skal du gjøre?
37
00:03:50,605 --> 00:03:52,107
Jeg har akkurat skrevet under på rumpa...
38
00:03:52,399 --> 00:03:54,609
til et tre år,
millionkontrakt.
39
00:03:56,069 --> 00:04:00,991
Vel, hvis han mener det gir ham rett til det
sengeprivilegier med min vakre kone,
40
00:04:03,076 --> 00:04:04,911
han har en overraskelse i vente for seg.
41
00:04:07,038 --> 00:04:08,457
Joe! Vente!
42
00:04:10,417 --> 00:04:11,710
Det vil du ikke kunne ha på deg.
43
00:04:11,710 --> 00:04:13,128
Kan ikke bruke disse flotte kostymene.
44
00:04:15,380 --> 00:04:18,550
Flott publikum, ikke sant?
Ja. Fantastisk publikum.
45
00:04:20,051 --> 00:04:23,638
Nyt det mens du kan, Cagliostro.
I kveld er din siste opptreden.
46
00:04:23,638 --> 00:04:27,058
Siste forestilling?
Hva mener du, gamle gutt?
47
00:04:27,058 --> 00:04:29,311
Jeg vil ha deg ut av hotellet i kveld.
48
00:04:29,770 --> 00:04:32,481
La meg minne deg på det, Joe.
Kontrakten min gir meg rett til
49
00:04:32,481 --> 00:04:34,190
en million dollar over tre år,
50
00:04:34,190 --> 00:04:36,443
enten jeg dukker opp på hotellet ditt eller ikke.
51
00:04:36,985 --> 00:04:39,404
Kaster deg ut på din
rumpa vil være verdt det.
52
00:04:39,904 --> 00:04:41,448
Jeg ville ikke prøve det, min venn.
53
00:04:41,448 --> 00:04:45,869
Det kan koste deg mer enn deg
forestille seg, inkludert den rettferdige Regina.
54
00:04:47,913 --> 00:04:49,289
Kom igjen.
55
00:04:56,630 --> 00:05:00,050
Du er ute, hører du meg?
Jeg skal hente deg, Cagliostro!
56
00:05:00,050 --> 00:05:03,386
Her er vi, Mrs. Fletcher.
En suite ved innsjøen, 1241.
57
00:05:03,386 --> 00:05:06,556
Å, det høres greit ut. Eh, gjør du
trenger du et kredittkort eller noe?
58
00:05:06,556 --> 00:05:09,392
Å nei, nei. Det vil ikke være nødvendig.
Vi har avtalt å fakturere utgiveren din.
59
00:05:09,392 --> 00:05:11,269
Å? Virkelig? Så fint.
60
00:05:11,686 --> 00:05:14,564
Jeg lurer på om du kan fortelle meg det
romnummeret til frøken Dean,
61
00:05:14,564 --> 00:05:15,607
Marilyn Dean?
62
00:05:15,857 --> 00:05:16,942
Hun er redaktøren min.
63
00:05:16,942 --> 00:05:18,735
Dekanus. La meg sjekke.
Takk.
64
00:05:18,735 --> 00:05:21,404
Mrs. Fletcher.
Der er du.
65
00:05:21,404 --> 00:05:24,616
Joan, jeg visste ikke at du skulle komme.
Jeg var så bekymret for deg.
66
00:05:24,616 --> 00:05:27,369
Jeg beklager, Mrs. Fletcher. Jeg gjør ikke det
ha Miss Dean registrert.
67
00:05:27,619 --> 00:05:30,080
Å? Å,
Jeg burde vel ha fortalt deg det.
68
00:05:30,080 --> 00:05:32,958
Marilyn får det ikke
her til i morgen.
69
00:05:32,958 --> 00:05:34,501
Åh.
Uh, Mrs. Fletcher, jeg er sikker
70
00:05:34,501 --> 00:05:35,836
du er nok ganske sliten
71
00:05:35,836 --> 00:05:38,839
og kanskje litt sultne, og det har de
fikk denne fantastiske restauranten
72
00:05:38,839 --> 00:05:40,048
rett rundt hjørnet.
73
00:05:40,048 --> 00:05:43,218
Og jeg kan fortelle deg om min...
Jeg mener vår...
74
00:05:43,218 --> 00:05:46,888
Jeg... Jeg mener Marilyns
idé til den nye boken din.
75
00:05:46,888 --> 00:05:50,934
Unnskyld meg, Joan, men hva
idé til hvilken ny bok?
76
00:05:52,435 --> 00:05:54,813
Uansett, tenker Marilyn
det er en absolutt
77
00:05:54,813 --> 00:05:57,148
oppsiktsvekkende bakteppe for et mysterium.
78
00:05:57,148 --> 00:05:59,860
Mesterhypnotisøren med...
79
00:05:59,860 --> 00:06:02,279
Med illusjonens kunst
å sky menns sinn.
80
00:06:02,696 --> 00:06:05,448
Menn frykter ham.
Kvinner elsker ham.
81
00:06:05,657 --> 00:06:09,452
Joan, tilgi meg, men det har jeg
kjent Marilyn altfor lenge...
82
00:06:09,452 --> 00:06:11,663
å akseptere at denne ideen kommer fra henne.
83
00:06:12,247 --> 00:06:15,666
Nå, det presserende telegrammet
tilkaller meg for å komme hit
84
00:06:15,666 --> 00:06:20,338
kan ha blitt signert av henne, men jeg
mistenker at hun ikke har sendt den.
85
00:06:20,672 --> 00:06:23,925
Jeg beklager, Mrs. Fletcher.
86
00:06:24,843 --> 00:06:28,388
Jeg var redd om jeg signerte min
navn du ikke ville komme.
87
00:06:28,388 --> 00:06:31,558
Jeg mener tross alt hvem er jeg?
Jeg er bare assisterende redaktør.
88
00:06:31,558 --> 00:06:33,642
Alt jeg noen gang får gjort er å lese korrektur.
89
00:06:34,519 --> 00:06:36,605
Nå vil jeg vel ikke engang gjøre det.
90
00:06:37,147 --> 00:06:38,356
Hvorfor?
91
00:06:38,940 --> 00:06:41,568
Fordi når Mr. Winfield
finner ut hva jeg gjorde,
92
00:06:41,568 --> 00:06:43,820
jeg og den blå blyanten min er
skal ut på gaten.
93
00:06:44,321 --> 00:06:47,908
Nå, Joan, du handlet heftig,
for å si det minste,
94
00:06:48,074 --> 00:06:50,869
men det skal jeg absolutt ikke
si noe til ham om det.
95
00:06:50,869 --> 00:06:54,247
Vel, se, det er ikke så enkelt.
96
00:06:54,247 --> 00:06:57,334
Jeg sendte ham et telegram også.
Å, kjære.
97
00:06:57,500 --> 00:06:59,920
Jeg var så sikker på at du ville snu
for Cagliostro, jeg...
98
00:07:00,503 --> 00:07:03,548
Jeg har aldri vurdert for en
minutt at du ville hate ideen.
99
00:07:04,174 --> 00:07:06,635
Jeg har allerede sett showet hans fem ganger.
100
00:07:06,635 --> 00:07:09,262
I kveld har jeg til og med tatt det opp. jeg...
101
00:07:09,971 --> 00:07:12,015
Å, gutt.
102
00:07:13,934 --> 00:07:15,644
Vel, nå er det ikke det
vil løse hva som helst.
103
00:07:16,770 --> 00:07:18,647
Se nå, Joan,
Jeg skal fortelle deg hva vi skal gjøre.
104
00:07:19,105 --> 00:07:20,732
Jeg blir her i kveld.
105
00:07:20,732 --> 00:07:23,652
Så i morgen kan du
ring Mr. Winfield
106
00:07:23,652 --> 00:07:28,031
og fortell ham at jeg ikke var det minste
fascinert av denne karakteren til Cagliostro
107
00:07:28,031 --> 00:07:29,115
og fløy tilbake til Maine.
108
00:07:29,282 --> 00:07:30,825
Mrs. Fletcher, du er fantastisk.
109
00:07:30,825 --> 00:07:32,160
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg.
110
00:07:32,452 --> 00:07:34,537
Vel, bare ikke send
noen flere telegrammer.
111
00:07:35,956 --> 00:07:39,125
Herregud, der er han!
112
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
Cagliostro?
113
00:07:51,137 --> 00:07:53,056
Jeg tror det var damen
114
00:07:53,056 --> 00:07:54,391
hvem var elefanten.
115
00:07:54,599 --> 00:07:58,520
Ja, elefantdamen var... Rart,
Jeg har aldri hørt om ham.
116
00:07:58,728 --> 00:08:02,649
Tuller du? Han er sannsynligvis den
beste hypnotisør i verden.
117
00:08:02,649 --> 00:08:04,901
Han kom fra England for flere år siden.
118
00:08:04,901 --> 00:08:08,697
Og det er en spennende luft
av mystikk om hans fortid,
119
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
men han vil ikke røpe litt av det.
120
00:08:14,494 --> 00:08:15,996
Beklager.
121
00:08:16,913 --> 00:08:18,373
La oss bestille. Jeg er sulten.
122
00:08:18,623 --> 00:08:19,958
Det er jeg også.
123
00:08:30,552 --> 00:08:31,886
Dobbel Gibson, rocks.
124
00:08:35,557 --> 00:08:37,475
Ah.
125
00:08:57,453 --> 00:09:00,915
Jeg venter fortsatt på det
intervju, Cagliostro.
126
00:09:00,915 --> 00:09:04,127
Eller kaller jeg deg bare "fantastisk"?
127
00:09:04,127 --> 00:09:05,295
Hei. Kom igjen, Bud.
128
00:09:05,295 --> 00:09:07,964
Du vet godt at jeg aldri gir
intervjuer, Mr. Michaels.
129
00:09:07,964 --> 00:09:09,340
Hva er i veien?
130
00:09:10,133 --> 00:09:13,386
For mange skjeletter skrangler
rundt i skapet?
131
00:09:14,345 --> 00:09:15,972
Hva med Surrey Street?
132
00:09:16,264 --> 00:09:20,059
Eller hva med forrige gang
så du Reggie Downes?
133
00:09:20,309 --> 00:09:23,772
Sir, du forstyrrer oss. Forlat meg
alene, ellers får jeg Zack til å fjerne deg.
134
00:09:23,980 --> 00:09:27,650
Du kan fjerne meg, alle sammen
høyre, Cagliostro.
135
00:09:28,443 --> 00:09:30,153
Eller hva du egentlig heter,
136
00:09:31,404 --> 00:09:33,030
men du kan ikke fjerne sannheten.
137
00:09:33,865 --> 00:09:35,825
Jeg kommer til å fortsette å grave.
138
00:09:36,117 --> 00:09:38,203
Meg og mange andre journalister.
139
00:09:38,787 --> 00:09:41,081
Det er for mye skitt
under teppet, fyr.
140
00:09:41,414 --> 00:09:43,416
Den kommer ut før eller siden!
141
00:09:43,416 --> 00:09:45,502
[Cagliostro] Mr. Michaels,
Jeg skal gi deg et tilbud.
142
00:09:45,752 --> 00:09:47,670
Møt meg i suiten min om en halvtime,
143
00:09:47,670 --> 00:09:50,881
og jeg vil gi deg alt
detalj av mitt tidligere liv.
144
00:09:51,800 --> 00:09:54,052
Eventuelle andre journalister som
omsorg for å delta er velkommen.
145
00:09:54,052 --> 00:09:56,179
Du kan skrive ut hva du vil,
146
00:09:56,179 --> 00:09:59,891
forutsatt at du kan huske det.
147
00:10:01,601 --> 00:10:03,019
Hva skal det bety?
148
00:10:03,436 --> 00:10:06,731
Min eneste betingelse er det
Jeg skal hypnotisere deg først.
149
00:10:07,190 --> 00:10:08,566
Beviser hva?
150
00:10:08,942 --> 00:10:12,028
At hvis jeg er, som du sier,
ingenting annet enn en sjarlatan,
151
00:10:12,028 --> 00:10:13,321
du har ingenting å bekymre deg for.
152
00:10:13,822 --> 00:10:18,034
Hvis jeg derimot er det
verdens største hypnotisør,
153
00:10:18,034 --> 00:10:21,162
Jeg skal oppnå det som ikke
andre hypnotisører kan gjøre,
154
00:10:21,371 --> 00:10:25,750
permanent hindre deg fra
huske ett ord du hører.
155
00:10:28,294 --> 00:10:32,966
Nå, godta tilbudet mitt eller la meg være i fred.
156
00:10:44,602 --> 00:10:47,939
Jeg tror det ikke. Jeg mener, du kunne ikke
skriv den scenen hvis du prøvde.
157
00:10:47,939 --> 00:10:49,732
Jeg kunne absolutt ikke.
158
00:10:49,732 --> 00:10:51,776
Vil du unnskylde meg,
Mrs. Fletcher?
159
00:10:51,776 --> 00:10:53,903
Å, Joan. Joan, vent.
160
00:10:54,863 --> 00:10:55,864
Å...
161
00:10:56,239 --> 00:10:59,826
Hvis han tror han kan få meg
under trolldommen hans er han gal.
162
00:10:59,826 --> 00:11:00,994
Men du må gå, Bud.
163
00:11:00,994 --> 00:11:03,203
Ellers ser du
som en tosk eller en feiging.
164
00:11:03,997 --> 00:11:06,583
Tror du jeg bryr meg om hva den krypen tenker?
165
00:11:06,583 --> 00:11:08,333
La ham sette opp showet sitt.
166
00:11:09,419 --> 00:11:12,046
Meg, jeg... jeg skal opp til
rommet mitt og besvime.
167
00:11:12,046 --> 00:11:14,215
Bud, vær så snill. Gi meg beskjed
hvordan det hele blir.
168
00:11:14,215 --> 00:11:15,717
Meg?
Ja.
169
00:11:16,843 --> 00:11:18,678
Ja, du tar plassen min.
170
00:11:18,928 --> 00:11:23,141
Hør, Andy, din gamle mann
var en helvetes nyhetsmann,
171
00:11:23,141 --> 00:11:24,601
og du blir det også.
172
00:11:25,018 --> 00:11:28,188
Gå nå rundt på noen av de
lokale gutter og syne bløffen hans.
173
00:11:29,147 --> 00:11:30,607
Vi sees til frokost.
174
00:11:34,652 --> 00:11:36,905
[Joan] Mr. Cagliostro.
Ja?
175
00:11:36,905 --> 00:11:40,450
Jeg beklager at jeg plager deg, men jeg var det
i restauranten akkurat nå og--
176
00:11:40,450 --> 00:11:43,703
Og jeg tenkte du ville vite det
at en fabelaktig kjent forfatter
177
00:11:43,703 --> 00:11:45,038
bor på hotellet,
178
00:11:45,038 --> 00:11:48,958
og... Og jeg tror kanskje jeg kan få henne
for å delta i demonstrasjonen din.
179
00:11:48,958 --> 00:11:52,086
Og akkurat som fabelaktig
ville det være en kjent forfatter?
180
00:11:52,086 --> 00:11:54,297
J.B. Fletcher, mysterieforfatteren.
181
00:11:54,297 --> 00:11:58,218
Mrs. Fletcher? Vel,
Jeg ville være beæret over å ha henne til stede.
182
00:11:58,218 --> 00:12:00,386
Vi starter umiddelbart om 20 minutter.
183
00:12:00,386 --> 00:12:02,054
Takk. Vi vil være her.
184
00:12:13,024 --> 00:12:15,693
Hallo. Mrs. Fletcher, ikke sant? Ja.
185
00:12:15,693 --> 00:12:18,488
Vel, jeg trodde jeg kjente meg igjen
deg. Jeg er Andy Townsend.
186
00:12:18,488 --> 00:12:20,698
Jeg jobber for Bud Michaels, spaltisten.
187
00:12:21,032 --> 00:12:23,493
Vel, jeg ville ikke forventet deg
å gjenkjenne navnet hans
188
00:12:24,369 --> 00:12:26,996
med mindre du kjøper lesestoffet ditt
i kassen på supermarkedet.
189
00:12:27,372 --> 00:12:28,623
Å, jeg skjønner.
190
00:12:28,957 --> 00:12:33,461
Vel, Mr. Townsend, jeg har en forferdelig følelse
vi er begge i samme knipe.
191
00:12:33,670 --> 00:12:38,591
Jeg tror redaktøren min prøver det
hive meg inn i den samme pressesesjonen.
192
00:12:38,591 --> 00:12:42,428
Jeg antar at du så hva som skjedde.
Uh, ganske vanskelig å la være.
193
00:12:42,428 --> 00:12:43,972
Vel, jeg håper du vil delta.
194
00:12:44,389 --> 00:12:47,392
Jeg klarte å skremme opp noen
av de lokale reporterne,
195
00:12:47,392 --> 00:12:51,354
men å ha deg i gruppen ville
gi den et skikkelig preg av klasse.
196
00:12:51,354 --> 00:12:54,732
Vel, takk, men, eh,
Jeg går mot sengen min.
197
00:12:54,732 --> 00:12:57,694
jeg skal legge meg...
den gammeldagse måten.
198
00:12:58,820 --> 00:13:00,113
God natt.
199
00:13:05,076 --> 00:13:07,160
Det er deg, er det ikke?
Jeg ber om unnskyldning?
200
00:13:07,160 --> 00:13:09,205
Det er deg!
201
00:13:09,205 --> 00:13:12,333
Sykepleier Beecham! Å,
Jeg ville kjent deg igjen hvor som helst.
202
00:13:12,333 --> 00:13:14,711
Jeg ser på Doctors After
Timer hver ettermiddag.
203
00:13:14,711 --> 00:13:16,629
Du er favorittkarakteren min.
204
00:13:16,921 --> 00:13:20,008
Se, jeg beklager å skuffe
deg, men jeg er ikke sykepleier Beecham.
205
00:13:20,008 --> 00:13:23,428
Å, jeg forstår.
Fans kan være så plagsomme.
206
00:13:23,428 --> 00:13:26,431
Det vil være vår hemmelighet.
Vel, det er veldig hensynsfullt,
207
00:13:26,431 --> 00:13:29,517
men jeg forsikrer deg om at min
navnet er J.B. Fletcher.
208
00:13:29,517 --> 00:13:32,602
Å, selvfølgelig er du det,
selvfølgelig er du det.
209
00:13:32,602 --> 00:13:36,107
Du vet, damene i bridgeklubben min
ville vært så glad for å møte deg.
210
00:13:36,107 --> 00:13:38,651
Det tar bare et minutt.
De er rett ved drittbordet.
211
00:13:38,651 --> 00:13:42,739
Herr Townsend.
Mr. Townsend! Mr. Townsend!
212
00:13:50,705 --> 00:13:53,916
Se, jeg er en forfatter.
213
00:13:53,916 --> 00:13:55,418
Jeg skrev denne boken.
214
00:13:55,710 --> 00:13:59,255
Dette er bildet mitt.
Jeg er J.B. Fletcher.
215
00:14:00,506 --> 00:14:02,050
Nei, det er du ikke!
216
00:14:04,802 --> 00:14:07,221
Fru Fletcher!
Sakte ned.
217
00:14:07,221 --> 00:14:10,308
Jeg løp ned trappene.
Heisen er for treg.
218
00:14:10,308 --> 00:14:15,146
Mrs. Fletcher, vi er med. Han er beæret,
helt beæret over at du kommer.
219
00:14:15,146 --> 00:14:17,148
Joan, jeg kommer ikke.
220
00:14:17,148 --> 00:14:19,692
Og jeg lurer ikke på den charaden.
221
00:14:19,692 --> 00:14:21,486
Men du er invitert.
222
00:14:21,486 --> 00:14:25,031
Jeg mener, du er en forfatter.
Er du ikke det minste nysgjerrig?
223
00:14:27,450 --> 00:14:29,827
Ah. Velkommen, damer og
mine herrer, velkommen.
224
00:14:30,119 --> 00:14:32,413
Sett deg ned, vær så snill. Vennligst,
gjør deg komfortabel.
225
00:14:32,830 --> 00:14:34,499
La meg forklare.
226
00:14:34,832 --> 00:14:37,043
Mr. Michaels, mannen for
hvem dette ble arrangert,
227
00:14:37,043 --> 00:14:38,836
har ikke sett det nødvendig å bli med oss i kveld.
228
00:14:38,836 --> 00:14:41,255
Vi ønsker imidlertid velkommen
hans representant.
229
00:14:41,422 --> 00:14:45,426
Nå, før vi begynner,
Jeg skal be dere alle om å slappe av.
230
00:14:45,426 --> 00:14:49,055
Fjern alt fra tankene dine
bekymringer og bekymringer, hmm?
231
00:14:57,313 --> 00:14:59,273
Du vil bare huske at du hørte meg
232
00:14:59,273 --> 00:15:04,195
si viktig og avslørende
ting om meg selv,
233
00:15:05,488 --> 00:15:08,491
men du vil ikke huske hva de er.
234
00:15:10,034 --> 00:15:15,665
Det minnet forblir slettet
fra tankene dine for alltid.
235
00:15:18,501 --> 00:15:21,754
Veldig bra.
Du kan senke armene.
236
00:15:23,631 --> 00:15:27,844
Nå begynner historien min i en
liten leilighet i London,
237
00:15:27,844 --> 00:15:32,432
ikke langt unna
Trafalgar Square, i 1972.
238
00:15:35,643 --> 00:15:39,063
Beklager at vi er sent ute. Vi kunne bare ikke få det
heisen for å bevege seg raskere.
239
00:15:39,063 --> 00:15:41,566
Jeg beklager, kjære.
Showet har allerede startet.
240
00:15:41,566 --> 00:15:44,360
Se, jeg kunne ikke åpne denne døren hvis
Jeg ville. Jeg har ikke nøkkelen.
241
00:15:47,321 --> 00:15:50,283
Mr. Cagliostro, går det bra?
242
00:15:51,576 --> 00:15:54,203
Jeg likte ikke lyden
av det. Herr Cagliostro!
243
00:15:55,288 --> 00:15:57,081
Mr. Cagliostro, er alt i orden?
244
00:15:57,081 --> 00:16:01,169
Hva skjer her? Noe har skjedd
inne og vi... Vi kan ikke komme inn.
245
00:16:01,169 --> 00:16:02,462
Åpne opp!
246
00:16:34,327 --> 00:16:35,620
Hvordan liker du denne?
247
00:16:36,037 --> 00:16:39,165
Seks øyenvitner og de
kan ikke fortelle meg en ting.
248
00:16:39,165 --> 00:16:41,209
Hvor i helvete er den psykologen?
249
00:16:41,209 --> 00:16:43,294
Yambert?
Burde være her når som helst.
250
00:16:46,923 --> 00:16:50,009
Jeg forstår at du bare var utenfor da
drapet fant sted, frøken Fletcher.
251
00:16:50,009 --> 00:16:52,887
Vel, ikke akkurat. Jeg var utenfor
da glasset ble knust.
252
00:16:52,887 --> 00:16:54,680
Og det er Mrs. Fletcher.
253
00:16:55,640 --> 00:16:59,727
Har du sett eller hørt noe som
kan hjelpe med å identifisere morderen?
254
00:16:59,727 --> 00:17:03,523
Jeg er redd ikke. Det hele var over
da vi kom inn i rommet.
255
00:17:03,981 --> 00:17:05,608
Bor du her kl
hotellet? Mmm-hmm.
256
00:17:05,608 --> 00:17:07,443
Ikke sjekk ut de neste timene.
257
00:17:07,443 --> 00:17:08,569
Vi snakkes med deg senere.
258
00:17:24,502 --> 00:17:27,129
Frue, dette er et åsted.
259
00:17:27,129 --> 00:17:29,382
Vennligst. Vennligst ikke gjør det
gå og vandre rundt.
260
00:17:29,382 --> 00:17:32,969
Løytnant, ikke sant
synes det er nysgjerrig?
261
00:17:33,135 --> 00:17:35,346
Hva er det?
Hullet i glasset.
262
00:17:35,346 --> 00:17:39,600
Jeg mener, det er for langt fra låsen
for et normalt menneske å nå,
263
00:17:39,600 --> 00:17:41,936
med mindre de hadde en seks fots arm.
264
00:17:44,313 --> 00:17:46,566
Ja, selvfølgelig.
Hvem som helst kan se det.
265
00:17:47,608 --> 00:17:49,569
Men hvorfor knuse glasset da?
266
00:17:55,657 --> 00:17:56,826
Unnskyld meg.
267
00:18:00,913 --> 00:18:02,205
Hva synes du?
268
00:18:02,205 --> 00:18:03,583
Uh, ja, de er under.
269
00:18:03,583 --> 00:18:06,085
Jeg vet det.
Hvordan får vi dem ut av det?
270
00:18:07,461 --> 00:18:08,838
[Jessica] Kanskje jeg kan hjelpe.
271
00:18:09,714 --> 00:18:12,258
Er du også hypnotisør?
Nei, nei.
272
00:18:12,258 --> 00:18:15,052
Men en venn av meg filmet
Cagliostros show i kveld,
273
00:18:15,344 --> 00:18:19,932
og kanskje vi kunne spille tilbake rollen der
han bringer folket ut av transen.
274
00:18:19,932 --> 00:18:22,351
Jeg mener, det kan fungere
også på vitnene.
275
00:18:26,772 --> 00:18:29,358
[Cagliostro] Når jeg teller til
tre og knips med fingrene,
276
00:18:29,358 --> 00:18:30,859
du vil våkne.
277
00:18:31,319 --> 00:18:34,530
Du vil føle deg uthvilt,
våken og glad,
278
00:18:34,530 --> 00:18:37,700
og alle ting vil bli som
Jeg sa at de ville være det.
279
00:18:38,159 --> 00:18:41,454
En, to, tre.
280
00:18:41,454 --> 00:18:43,122
Våkn opp.
281
00:18:43,705 --> 00:18:46,042
Hei. Hva skjer?
Hva skjedde?
282
00:18:46,042 --> 00:18:48,753
Hei. Hva er dette? Greit
nå, bare slapp av folkens.
283
00:18:49,337 --> 00:18:53,549
Er det noen som husker hva som skjedde
etter at Cagliostro la deg under?
284
00:18:53,549 --> 00:18:55,635
Har han satt oss under?
Det husker jeg ikke.
285
00:18:55,635 --> 00:18:57,386
Hvor er Cagliostro?
Ok, ok.
286
00:18:57,386 --> 00:19:00,263
Alle går med Mr. Yambert her,
og vi skal forklare alt senere.
287
00:19:00,263 --> 00:19:01,599
Vent litt nå.
Vi er pressen.
288
00:19:01,599 --> 00:19:03,309
Vi har rett til å vite hva som skjer.
289
00:19:03,309 --> 00:19:06,354
Jeg vet. Og det er du også
vitner til en forbrytelse,
290
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
og akkurat nå er det en
litt viktigere.
291
00:19:08,981 --> 00:19:11,275
Så vær så snill, gå med Mr. Yambert.
292
00:19:11,275 --> 00:19:14,195
Vi forklarer senere. Bare gå.
Så du hva som skjedde?
293
00:19:20,326 --> 00:19:22,328
[Joan] Mrs. Fletcher!
Å, hei.
294
00:19:26,749 --> 00:19:29,835
Jeg er så lei meg. Jeg sovnet for meg.
295
00:19:29,835 --> 00:19:34,340
Åh, du er smart. Alle som jogger inn
denne tynne luften trenger hodet deres undersøkt.
296
00:19:34,340 --> 00:19:36,342
Jeg er veldig lei meg.
297
00:19:36,342 --> 00:19:38,636
Det er min feil at jeg fikk det
du dratt inn i denne tingen.
298
00:19:38,844 --> 00:19:41,263
Vel, ikke akkurat dratt inn.
299
00:19:41,263 --> 00:19:44,100
Faktisk i går kveld
Løytnant Bergkamp sa jeg var fri til å gå.
300
00:19:44,100 --> 00:19:46,102
Åh. Takk Gud for det.
301
00:19:46,102 --> 00:19:49,980
Jeg brukte en forferdelig natt på å bekymre meg.
Jeg føler meg så ansvarlig.
302
00:19:50,606 --> 00:19:53,401
Når drar du?
Snart antar jeg.
303
00:19:54,819 --> 00:19:58,364
Du vet, Joan, en ting du
sa brakte meg opp til kort.
304
00:19:58,364 --> 00:20:02,284
Du sa: "Du er en forfatter.
Er du ikke det minste nysgjerrig?"
305
00:20:02,451 --> 00:20:04,369
Vel, ja, jeg er en forfatter,
306
00:20:04,369 --> 00:20:08,290
og jeg er mer enn litt nysgjerrig
om hvordan den mannen ble drept.
307
00:20:08,290 --> 00:20:11,001
Du mener du skal
bli for å løse mysteriet?
308
00:20:11,292 --> 00:20:13,379
Jeg sa jeg var nysgjerrig, det er alt.
309
00:20:13,379 --> 00:20:16,590
Jeg går nok inn
morgenen. Høyre.
310
00:20:18,634 --> 00:20:23,556
Seks personer som sitter der, øyne
vidåpne, vitne til et drap,
311
00:20:23,556 --> 00:20:26,183
og ingen av dem kan
fortell oss hva som skjedde.
312
00:20:27,476 --> 00:20:28,728
Utrolig.
313
00:20:29,478 --> 00:20:32,940
Ja. Utrolig.
314
00:20:34,108 --> 00:20:37,403
Dr. Yambert, det har jeg
vanskeligheter med å tro
315
00:20:37,403 --> 00:20:41,949
at seks personer bare kunne
få minnene deres slettet.
316
00:20:41,949 --> 00:20:47,413
Uh, ikke slettet. Blokkert av en
kraftig posthypnotisk forslag.
317
00:20:47,413 --> 00:20:49,165
En minnelås, om du vil.
318
00:20:49,165 --> 00:20:51,417
Du har aldri blitt hypnotisert,
har du, Mrs. Fletcher?
319
00:20:51,876 --> 00:20:53,169
Nei. Nei, det har jeg ikke.
320
00:20:53,711 --> 00:20:55,463
Så selvfølgelig er du skeptisk
321
00:20:55,463 --> 00:20:59,133
at en intelligent person som, eh,
ønsker ikke å bli trollbundet
322
00:20:59,133 --> 00:21:01,886
kan tvinges til det
mot hans eller hennes vilje.
323
00:21:02,261 --> 00:21:03,971
Tanken gikk opp for meg.
324
00:21:04,388 --> 00:21:07,016
Vel, vil du ha en
grafisk demonstrasjon,
325
00:21:07,016 --> 00:21:09,435
bare for å tilfredsstille nysgjerrigheten din?
326
00:21:09,435 --> 00:21:12,021
Vil du at jeg skal hypnotisere deg?
327
00:21:12,188 --> 00:21:14,482
Ja, men jeg tror ikke det vil fungere.
328
00:21:14,898 --> 00:21:17,651
Vel, hvorfor får vi ikke bare se, hmm?
329
00:21:17,651 --> 00:21:19,779
Greit, slapp av nå.
330
00:21:20,446 --> 00:21:25,034
Lukk øynene. Fjern din
sinn. Du er på et trygt sted.
331
00:21:25,034 --> 00:21:28,829
Det stemmer. Nå er det bare å høre
til lyden av stemmen min...
332
00:21:29,038 --> 00:21:32,875
Så fredelig, så avslappende og avslappende.
333
00:21:33,292 --> 00:21:38,422
Du har en følelse av velvære.
Du svever på en myk sky.
334
00:21:47,306 --> 00:21:51,143
Nå, eh, når jeg teller til
tre og knips med fingrene,
335
00:21:51,143 --> 00:21:52,895
du vil komme ut og føle deg bra.
336
00:21:53,186 --> 00:21:55,564
Og du vil ikke huske det
alt som har skjedd.
337
00:21:56,065 --> 00:21:59,609
En, to, tre.
338
00:22:01,987 --> 00:22:05,866
Beklager, dr. Yambert, men jeg advarte deg
at jeg ikke ville være et veldig godt fag.
339
00:22:06,242 --> 00:22:08,410
Å nei, du klarte deg helt fint.
340
00:22:08,410 --> 00:22:10,287
Øh, vil du høre?
341
00:22:11,497 --> 00:22:13,916
Øh, hør?
Øh, hør på hva?
342
00:22:16,502 --> 00:22:19,421
[Yambert] Åh, fortell meg nå hva
du tenker virkelig på kontoret mitt.
343
00:22:19,421 --> 00:22:22,424
Eh, svar som en barflue
som har hatt en for mye.
344
00:22:22,883 --> 00:22:27,555
[Jessica slurrer] Si, kjære, hvor var du
plukke opp alt dette søppelet på et byttemøte?
345
00:22:28,097 --> 00:22:32,059
[Yambert] Mmm-hmm. Greit.
Og nå er du Park Avenue rik.
346
00:22:32,059 --> 00:22:33,519
Hvordan liker du kontoret mitt?
347
00:22:34,103 --> 00:22:37,398
Ærlig talt, innredningen er ganske enkelt grotesk.
348
00:22:37,398 --> 00:22:39,608
Men hvis du må bruke den jakken,
349
00:22:39,608 --> 00:22:42,027
ha i det minste anstendigheten
for å få den trykket.
350
00:22:46,031 --> 00:22:49,285
eh, så hva synes du om, eh,
hypnose nå, Mrs. Fletcher?
351
00:22:49,493 --> 00:22:52,621
Å! Jeg skal fortelle deg det så snart
mens jeg slutter å rødme.
352
00:22:52,621 --> 00:22:55,165
Å!
353
00:23:02,256 --> 00:23:03,799
Hva vil du?
354
00:23:06,719 --> 00:23:09,388
Jeg sa: "Hva vil du?"
Nå som han er død,
355
00:23:09,388 --> 00:23:11,807
vi har en liten sak
penger å diskutere.
356
00:23:42,212 --> 00:23:43,964
Hallo.
Å, hei.
357
00:23:44,673 --> 00:23:47,134
Jeg håper jeg ikke forstyrrer
du. Tuller du?
358
00:23:47,134 --> 00:23:48,802
Lytte.
Denne maskinen snakker.
359
00:23:52,263 --> 00:23:54,850
Synd. Prøv igjen.
360
00:23:54,850 --> 00:23:58,729
Her. Kom igjen, prøv det. Å, nei, nei,
nei takk. Jeg har allerede mistet kvoten min.
361
00:24:01,565 --> 00:24:04,777
Jeg antar at det må ha vært,
eh, litt av en prøvelse...
362
00:24:04,777 --> 00:24:05,861
Prøv igjen.
363
00:24:05,861 --> 00:24:07,154
Jeg mener, politiavhør.
364
00:24:07,154 --> 00:24:09,740
Spørsmål? Det var mer
som en inkvisisjon.
365
00:24:09,740 --> 00:24:11,742
Jeg fortsatte å fortelle dem
Jeg husket ingenting,
366
00:24:11,742 --> 00:24:14,744
og de fortsatte bare å spørre meg
samme spørsmål om og om igjen.
367
00:24:14,744 --> 00:24:18,540
Jeg var klar til å tilstå akkurat
for å få dem av ryggen min.
368
00:24:18,540 --> 00:24:23,003
Du vet, jeg la merke til at Mr. Michaels
var ganske beruset i går kveld.
369
00:24:23,504 --> 00:24:25,881
Ja. Det har plaget meg.
370
00:24:26,215 --> 00:24:30,094
Michaels drikker som en fisk,
men han viser det aldri.
371
00:24:30,094 --> 00:24:32,972
Men han var full etterpå
et par skudd.
372
00:24:33,931 --> 00:24:36,642
Kanskje han har et medisinsk problem.
373
00:24:37,101 --> 00:24:41,689
Nei. Jeg mener, bortsett fra en syltet lever,
Bud er i god form.
374
00:24:41,689 --> 00:24:44,023
Du vet, jeg har sett ham
kaste tilbake åtte martinier
375
00:24:44,023 --> 00:24:46,068
og deretter løpe 50 rett
baller ved et biljardbord.
376
00:24:47,444 --> 00:24:49,154
Ja, av en eller annen grunn,
377
00:24:49,655 --> 00:24:51,907
da han vaklet mot heisen,
378
00:24:52,157 --> 00:24:56,369
Jeg bare fortsatte å tenke
at han forfalsket det.
379
00:24:57,955 --> 00:24:59,330
Hvorfor?
380
00:24:59,330 --> 00:25:01,792
Vel, Michaels er en morsom fyr.
381
00:25:03,252 --> 00:25:07,798
Jeg mener, han prøver å oppføre seg skikkelig, men
under det hele er han en pussycat.
382
00:25:07,798 --> 00:25:11,927
Ja, jeg tror det var hans måte å prøve på
å gi meg en sjanse til en stor historie...
383
00:25:11,927 --> 00:25:14,221
Måten... Slik min gamle
mann pleide å gjøre for ham.
384
00:25:14,471 --> 00:25:16,598
Det eneste er han
visste ikke hvor stor.
385
00:25:16,598 --> 00:25:20,269
Andy Townsend.
Personsøking av Andy Townsend.
386
00:25:20,269 --> 00:25:23,063
Apropos den flotte fyren, han
ser ut til å være i gang,
387
00:25:23,063 --> 00:25:24,690
og det er ikke engang middag ennå.
388
00:25:25,107 --> 00:25:26,442
Unnskyld meg.
389
00:25:27,401 --> 00:25:30,195
Kom igjen. Vær en sport.
Jeg er klar til å betale.
390
00:25:37,286 --> 00:25:39,455
Beklager, du kan ikke komme inn her.
391
00:25:39,455 --> 00:25:42,875
Vel, vel,
Mrs. Fletcher. Kom inn!
392
00:25:42,875 --> 00:25:45,252
Å takk, løytnant.
Unnskyld meg.
393
00:25:47,880 --> 00:25:52,801
Vel, Mrs. Fletcher, vil du ha en
sitat eller to, kanskje noen bilder?
394
00:25:53,343 --> 00:25:57,388
Hva med et bilde av meg i profilen,
ser ut som en fordømt tosk?
395
00:25:57,388 --> 00:26:01,602
Jeg ber om unnskyldning, løytnant? Din
assistent fortalte meg om boken din.
396
00:26:02,269 --> 00:26:04,271
Det er vel ikke det
mye jeg kan gjøre for å stoppe det.
397
00:26:04,855 --> 00:26:06,732
Løytnant, det er ingen bok.
398
00:26:07,107 --> 00:26:09,359
Joan har en veldig hyperaktiv fantasi.
399
00:26:09,359 --> 00:26:11,403
Men selv om jeg skrev denne historien,
400
00:26:11,403 --> 00:26:13,571
du ville absolutt ikke komme
ser ut som en tosk.
401
00:26:13,571 --> 00:26:16,366
Jeg synes du har det bra
jobb, etter omstendighetene.
402
00:26:17,743 --> 00:26:21,288
Åh. Vel, takk.
403
00:26:21,914 --> 00:26:24,583
Se, jeg er like forvirret som deg,
404
00:26:24,583 --> 00:26:26,667
men hvis jeg kan være til hjelp...
405
00:26:29,963 --> 00:26:33,050
Vi har en lovende
mistenkt i Mr. Kellijian.
406
00:26:33,050 --> 00:26:36,011
Ja, men problemet er at du får det
problemer med å lage sak mot ham.
407
00:26:36,261 --> 00:26:38,097
Å? Hvorfor?
408
00:26:38,347 --> 00:26:41,934
Vel, fordi til tross for hans sinne over
Cagliostro har en affære med sin kone
409
00:26:41,934 --> 00:26:44,311
og hans... Truslene hans
tidligere den kvelden,
410
00:26:44,311 --> 00:26:46,939
det ene faktum som ikke er det
lett bortforklart
411
00:26:47,189 --> 00:26:50,150
er hvordan kunne han muligens
gå av heisen
412
00:26:50,150 --> 00:26:52,236
bare sekunder etter at glasset ble knust?
413
00:26:52,444 --> 00:26:54,029
Anta at han hadde en medskyldig.
414
00:26:54,655 --> 00:26:56,907
En mann med Kellijians makt og penger
415
00:26:56,907 --> 00:26:59,701
kunne ansette noen til å bryte
glasset etter at han dro.
416
00:26:59,868 --> 00:27:02,746
Vel, greit. Men hvordan gjorde det
medskyldig gå av balkongen?
417
00:27:02,746 --> 00:27:04,998
For det ser ut til at det er det
eneste fluktmiddel,
418
00:27:04,998 --> 00:27:06,792
med tanke på alt dette.
419
00:27:08,042 --> 00:27:10,254
Jeg vil ikke at du skal snakke
for henne, det er alt.
420
00:27:10,254 --> 00:27:12,256
Kom igjen, Bud.
Hun er en hyggelig dame.
421
00:27:12,256 --> 00:27:14,340
Og hun kan krølle meg.
422
00:27:14,340 --> 00:27:16,343
Hør, Andy, hvis noen er det
kommer til å finne ut
423
00:27:16,343 --> 00:27:18,345
hvordan den falske ble drept, og av hvem,
424
00:27:18,345 --> 00:27:20,097
det kommer til å bli ditt virkelig.
425
00:27:20,097 --> 00:27:21,890
Kan være min billett tilbake til toppen.
426
00:27:21,890 --> 00:27:24,852
Nå, slutt å svare på spørsmål
og begynn å spørre noen.
427
00:27:31,525 --> 00:27:34,153
Hallo.
Hei.
428
00:27:38,615 --> 00:27:41,076
Whoo. En sofistikert sykkel.
429
00:27:41,952 --> 00:27:44,538
Egentlig bare jogger jeg vanligvis.
430
00:27:44,538 --> 00:27:46,039
For tøff for beina.
431
00:27:48,083 --> 00:27:50,460
Det er Mrs. Fletcher, ikke sant?
Mrs. Fletcher? Uh-he.
432
00:27:50,460 --> 00:27:55,632
Ja. Jeg pleide å trene for min egen skyld
arbeid. Nå er det bare denne vanen.
433
00:27:56,425 --> 00:27:59,303
Miss Diamond, du pleide å jobbe
for Mr. Cagliostro, ikke sant?
434
00:27:59,303 --> 00:28:00,429
Ja.
435
00:28:00,929 --> 00:28:05,559
Jeg lurer på om du kan, eh, kanskje klare
opp et par ting om ham.
436
00:28:05,559 --> 00:28:07,477
Hva gjør du, skriver en bok?
437
00:28:07,644 --> 00:28:09,980
Fremmed. Alle spør
meg det spørsmålet.
438
00:28:11,440 --> 00:28:14,484
Vel, jeg har ingen hemmeligheter, så
hva vil du vite?
439
00:28:15,569 --> 00:28:20,699
Vel, for en ting, hvorfor Mr. Michaels
hadde en så intens motvilje mot ham.
440
00:28:20,699 --> 00:28:24,369
Bud Michaels. Nå er det
en karakter for deg.
441
00:28:24,994 --> 00:28:27,455
Cagliostro pleide å skryte av Michaels.
442
00:28:27,455 --> 00:28:30,083
Han kjente ham da Michaels var
en korrespondent i London.
443
00:28:31,042 --> 00:28:36,256
Jeg mener, da han var en ekte nyhetsmann,
ikke den sølle sladderen han skriver nå.
444
00:28:37,090 --> 00:28:40,385
Michaels prøvde å bevise det
Cagliostro brukte hypnose
445
00:28:40,385 --> 00:28:42,137
å gjennomføre denne utpressingsordningen.
446
00:28:42,137 --> 00:28:44,181
Virkelig?
Uh-he.
447
00:28:44,181 --> 00:28:48,268
Bare Cagliostro var det også
smart for Michaels.
448
00:28:48,268 --> 00:28:51,438
Han lurte ham til å trykke en haug
av løgner og saksøkte ham deretter for injurier.
449
00:28:51,688 --> 00:28:54,608
Det kostet hans ledningstjeneste store penger.
450
00:28:55,150 --> 00:28:57,694
Og så Michaels og hans
byråsjefen ble sparket.
451
00:28:58,528 --> 00:29:00,572
Og Michaels fungerte ikke
i minst ett år.
452
00:29:01,657 --> 00:29:03,742
Så begynte han endelig å gjøre
dritten han gjør nå.
453
00:29:04,034 --> 00:29:07,037
Mmm. Ikke rart Mr. Michaels
hatet ham så mye.
454
00:29:07,704 --> 00:29:08,956
Ja.
455
00:29:08,956 --> 00:29:12,376
Vi hadde alle en vanskelig plass
våre hjerter for Cagliostro.
456
00:29:12,668 --> 00:29:14,544
Men du fortsatte å jobbe for ham.
457
00:29:14,753 --> 00:29:17,047
Å, kom igjen. En jobb er en jobb.
458
00:29:17,673 --> 00:29:19,424
Jeg har sikkert hatt det verre.
459
00:29:19,591 --> 00:29:22,010
Som den sleaze jointen inn
Vegas hvor han fanget meg.
460
00:29:22,386 --> 00:29:23,804
Handling? Hva slags handling?
461
00:29:25,889 --> 00:29:27,224
Jeg var en stripper.
462
00:29:28,141 --> 00:29:31,770
En vågal ung dame som tok den
alt av på den flygende trapesen.
463
00:29:37,901 --> 00:29:41,071
Dette er Andy Townsend.
Jeg etterlyser Bud Michaels.
464
00:29:41,071 --> 00:29:43,073
Ja, se, spurte han meg
for å få litt bakgrunn
465
00:29:43,073 --> 00:29:45,158
på en jente som pleide å jobbe
for deg i klubben din,
466
00:29:45,617 --> 00:29:47,160
en Sheri Diamond.
467
00:29:49,246 --> 00:29:50,414
Ja, det er henne.
468
00:29:52,249 --> 00:29:55,585
Det gjorde hun, ikke sant?
En trapes-handling?
469
00:29:56,712 --> 00:29:58,338
Hva slags trapes-handling?
470
00:30:02,050 --> 00:30:03,427
Å, du tuller.
471
00:30:05,595 --> 00:30:06,847
Mr. Kellijian.
472
00:30:07,264 --> 00:30:10,309
Hva er det, Liz, mer ille
nyheter? Jeg er redd det, sir.
473
00:30:10,309 --> 00:30:12,477
Et dusin flere kanselleringer
allerede i morges.
474
00:30:12,477 --> 00:30:13,937
Dette er tidlige utsjekker.
475
00:30:14,479 --> 00:30:17,274
Alt dette politiet.
Folk er nervøse.
476
00:30:18,275 --> 00:30:21,069
Hvorfor i helvete kunne han ikke ha det
døde på et annet hotell?
477
00:30:26,158 --> 00:30:27,617
God morgen, Mr. Michaels.
478
00:30:29,703 --> 00:30:31,621
Er det? Jeg hadde ikke lagt merke til det.
479
00:30:31,997 --> 00:30:34,499
Pass på om jeg blir med deg for
et øyeblikk? Ikke i det hele tatt.
480
00:30:34,499 --> 00:30:35,876
Takk.
481
00:30:35,876 --> 00:30:40,505
Jeg, eh... jeg tillater meg selv en
time med frisk luft om dagen.
482
00:30:40,505 --> 00:30:43,592
Jeg har fortsatt en annen
15 minutter. Uh-he.
483
00:30:44,092 --> 00:30:46,094
Bry deg om en fnys?
Å nei, nei. Takk.
484
00:30:46,803 --> 00:30:48,930
Øh, sykepleier, en gang til.
485
00:30:51,725 --> 00:30:54,519
Vel, Mrs. Fletcher, vil
snakk om været,
486
00:30:54,519 --> 00:30:58,607
eller, eh, skal vi lyve for hverandre
om Cagliostro-drapet?
487
00:30:58,940 --> 00:31:00,609
Se.
488
00:31:00,609 --> 00:31:03,278
Vi prøver begge å få
et scoop på denne,
489
00:31:03,278 --> 00:31:07,908
og vi kommer fint overens hvis
vi kommer ikke i veien for hverandre.
490
00:31:07,908 --> 00:31:10,994
Jeg er ikke i konkurranse
med deg, Mr. Michaels.
491
00:31:10,994 --> 00:31:14,706
Faktisk min interesse for dette
tilfelle er strengt tatt nysgjerrighet.
492
00:31:14,706 --> 00:31:16,583
Og kanskje en bok?
493
00:31:16,583 --> 00:31:20,420
Vel, selv om det var tilfelle, jeg
kunne nesten ikke øse deg, kunne jeg?
494
00:31:20,420 --> 00:31:23,757
Nei, jeg bare håpet at kanskje vi
kan samle informasjon, vet du.
495
00:31:24,216 --> 00:31:26,802
Stor. Jeg vet ingenting.
Ingen?
496
00:31:27,636 --> 00:31:30,514
Vel, kanskje du kan fortelle det
meg en ting. Skyte.
497
00:31:31,223 --> 00:31:33,558
Hvorfor lot du som om det
vært full i går kveld
498
00:31:33,558 --> 00:31:36,478
og ikke delta
Cagliostros demonstrasjon?
499
00:31:36,853 --> 00:31:38,188
Late?
500
00:31:39,189 --> 00:31:43,402
Hei, det er ganske bra, kjære.
501
00:31:43,902 --> 00:31:47,155
Minn meg på å ikke invitere deg til
mine fredagskvelds pokerspill.
502
00:31:52,494 --> 00:31:55,664
Se, jeg visste at det gikk
å være et sideshow.
503
00:31:55,914 --> 00:31:58,041
Jeg ville ikke senke
meg selv til hans nivå.
504
00:31:58,041 --> 00:32:00,377
Så du gikk ovenpå.
Til sengs.
505
00:32:00,794 --> 00:32:02,421
Kan noen gå god for det?
506
00:32:03,630 --> 00:32:05,841
Vel, kanskje 10 år siden.
507
00:32:07,968 --> 00:32:10,804
Du tenker virkelig
Jeg kan ha drept lusen?
508
00:32:11,263 --> 00:32:14,141
God idé, men hvordan gjorde
Jeg kommer inn på rommet?
509
00:32:24,025 --> 00:32:25,277
Vel, jeg blir forbannet!
510
00:32:30,574 --> 00:32:31,741
Unnskyld meg.
511
00:32:44,421 --> 00:32:45,464
Joan.
512
00:32:46,339 --> 00:32:50,510
Mrs. Fletcher, jeg tror de er inne
noe. Det er i hvert fall en idé.
513
00:32:50,510 --> 00:32:52,137
Vel, jeg er redd det er det
ikke en veldig god en.
514
00:32:52,387 --> 00:32:55,474
Se, jeg fant ut noe
om... Her er hun nå.
515
00:32:56,475 --> 00:32:58,310
Ok, jeg er her.
Hva handler dette om?
516
00:32:58,310 --> 00:33:01,897
Miss Diamond, jeg lurte på om
du har ikke noe imot å hjelpe oss
517
00:33:01,897 --> 00:33:04,316
ved å fortelle oss om du tror det er mulig
518
00:33:04,316 --> 00:33:07,444
for alle å komme ned til
Cagliostros rom fra taket.
519
00:33:11,781 --> 00:33:15,577
Hvordan skulle jeg vite det? Vel, jeg tenkte siden
du pleide å være en trapeskunstner...
520
00:33:15,952 --> 00:33:19,247
Jeg tok av meg klærne på en huske.
Det gjør meg ikke til en våghals.
521
00:33:19,956 --> 00:33:22,083
Vennligst.
Bare ta en titt, ok?
522
00:33:27,339 --> 00:33:29,841
La meg gå!
[Joan] Ok, ok.
523
00:33:30,133 --> 00:33:32,969
Jeg har bedre ting å gjøre enn...
524
00:33:32,969 --> 00:33:34,930
Håndter de dumme ideene dine.
525
00:33:38,141 --> 00:33:40,143
Hva skjer her?
Det fungerte.
526
00:33:40,143 --> 00:33:42,020
Hun ga seg selv bort.
Hun hva?
527
00:33:42,020 --> 00:33:44,356
Da jeg så hva
løytnant var opp til,
528
00:33:44,356 --> 00:33:45,357
Jeg ba henne komme hit.
529
00:33:45,565 --> 00:33:48,151
Ser du ikke? Hun brukte
å være trapeskunstner.
530
00:33:48,443 --> 00:33:50,529
Hun... Hun senket seg ned fra taket
531
00:33:50,529 --> 00:33:53,156
og svingte inn på Cagliostro's
balkong og drepte ham.
532
00:33:54,074 --> 00:33:57,619
Og da jeg konfronterte henne med ideen
av å gjenskape forbrytelsen, skremte hun.
533
00:33:58,411 --> 00:33:59,955
Hun har et poeng,
Mrs. Fletcher.
534
00:33:59,955 --> 00:34:03,333
Beklager, løytnant, men
hva var motivet hennes?
535
00:34:03,333 --> 00:34:06,836
Hun fikk ingenting på Cagliostros
død unntatt arbeidsledighet.
536
00:34:07,128 --> 00:34:09,214
Uansett, den innretningen der borte
537
00:34:09,214 --> 00:34:12,008
tok flere menn og en stor
mye tid å sette opp.
538
00:34:12,008 --> 00:34:14,594
Nå, hvordan kunne hun ha det
gjort det på egen hånd,
539
00:34:14,594 --> 00:34:18,473
i halvtimen som gikk mellom
Cagliostros utfordring og hans død?
540
00:34:21,935 --> 00:34:23,143
Det må finnes et svar.
541
00:34:23,687 --> 00:34:26,106
Vel, jeg er redd det ikke er det.
542
00:34:28,358 --> 00:34:31,194
Løytnant, hva i helvete gjør du
opp på taket mitt uten min tillatelse?
543
00:34:31,194 --> 00:34:33,613
Jeg trenger ikke din tillatelse, Kellijian.
544
00:34:33,613 --> 00:34:36,032
Vi etterforsker et drap.
Hei, vet jeg det ikke.
545
00:34:36,032 --> 00:34:38,159
Politi er over alt.
De driver bort gjestene mine.
546
00:34:38,159 --> 00:34:39,995
Fortsett med dette,
Jeg kommer til å være ute av virksomheten.
547
00:34:39,995 --> 00:34:41,371
Når i helvete er du
skal du avslutte dette?
548
00:34:41,371 --> 00:34:44,291
Med den hastigheten vi går, kanskje
etter skisesong. Unnskyld meg.
549
00:34:45,083 --> 00:34:47,085
De gjør virkelig sitt
best, herr Kellijian.
550
00:34:47,085 --> 00:34:49,087
Ja, deres beste.
Det er problemet.
551
00:34:49,087 --> 00:34:50,505
Jeg klandrer deg ikke for å være opprørt.
552
00:34:50,505 --> 00:34:52,591
Jeg mener, det er en forferdelig ting
å være under mistanke.
553
00:34:52,966 --> 00:34:55,343
Meg? Jeg drepte ham ikke.
554
00:34:55,343 --> 00:34:57,262
Vel, du og han hadde en voldelig krangel.
555
00:34:58,054 --> 00:35:00,556
Det er en personlig sak.
Det er ikke din sak.
556
00:35:00,556 --> 00:35:02,684
Vel, jeg tviler på politiet
vil se det som personlig.
557
00:35:03,643 --> 00:35:06,980
En utro ektefelle er
eldste motiv i verden.
558
00:35:06,980 --> 00:35:08,773
Så du vet om det, ikke sant?
559
00:35:09,440 --> 00:35:11,776
Vel, jeg hadde en annen måte
bli jevn med ham.
560
00:35:12,068 --> 00:35:14,821
Jeg ringte advokaten min. Vi fant
en måte å bryte kontrakten hans på.
561
00:35:14,821 --> 00:35:18,241
Det kalles en moralsklausul. Jeg skulle
kaste ham ut uten å betale ham en cent.
562
00:35:18,241 --> 00:35:21,453
Jeg trengte ikke å drepe ham. Hvorfor gjorde du det
angripe ham tidligere den kvelden da?
563
00:35:21,453 --> 00:35:23,371
For det fikk meg til å føle meg bra.
564
00:35:23,371 --> 00:35:25,415
Jeg beklager ikke at han er død, men
Jeg trengte ikke å drepe ham.
565
00:35:25,415 --> 00:35:27,417
Og det gjorde forresten ikke min kone heller.
566
00:35:28,001 --> 00:35:32,464
Før jeg gikk opp til Cagliostros suite
i går kveld var Regina og jeg sammen.
567
00:35:33,465 --> 00:35:34,633
Unnskyld meg.
568
00:35:37,385 --> 00:35:40,180
Men selv om det er to
Kellijians med et motiv,
569
00:35:40,180 --> 00:35:42,223
hvordan gjorde noen av dem
komme inn i det rommet?
570
00:35:42,223 --> 00:35:44,976
Det er gåten. De
inne hadde ikke motiver,
571
00:35:44,976 --> 00:35:47,771
og de med motiver
kunne ikke komme inn.
572
00:35:49,773 --> 00:35:52,359
Ah. Det er på tide å ringe New York.
573
00:35:52,776 --> 00:35:56,029
En venn av en venn av en venn
pleide å jobbe med Zack Bernard.
574
00:35:56,029 --> 00:35:58,657
Kanskje jeg kan lære noe.
Vel, jeg håper absolutt det.
575
00:36:40,073 --> 00:36:43,243
Unnskyld meg, unge mann. Vet du
hvor kan jeg finne en taxi rundt her?
576
00:36:43,243 --> 00:36:45,161
En vil være rundt om et minutt.
Å, det blir for sent.
577
00:36:45,161 --> 00:36:46,579
Jeg vil følge den krembilen.
578
00:36:46,579 --> 00:36:48,248
Du tuller.
Som på film?
579
00:36:48,248 --> 00:36:51,084
Vel, ja, men jeg er redd det er det
for sent. Ingen måte. Klatre ombord.
580
00:36:51,084 --> 00:36:53,585
Klatre? Ja. Hei, du vil
ta den bilen eller ikke?
581
00:36:53,585 --> 00:36:56,381
Vel, ja, men vær forsiktig.
582
00:36:56,381 --> 00:36:58,299
Vent på. Her går vi!
583
00:37:45,388 --> 00:37:46,765
Hva handlet det om?
584
00:37:46,765 --> 00:37:50,977
Jeg tror det er det som er
referert til som en utbetaling.
585
00:37:54,439 --> 00:37:57,233
Åh. Mrs. Fletcher. Vær så snill,
kom inn. Takk.
586
00:37:57,984 --> 00:38:00,069
Du aner ikke hvor lettet jeg er
587
00:38:00,069 --> 00:38:01,905
som du har bevis på
min manns uskyld.
588
00:38:01,905 --> 00:38:03,948
Å, jeg er redd det ikke er helt sant.
589
00:38:03,948 --> 00:38:05,950
Jeg ville snakke med deg privat,
590
00:38:05,950 --> 00:38:08,453
men jeg var ikke sikker på at du ville
se meg hvis jeg fortalte deg hvorfor.
591
00:38:09,120 --> 00:38:13,248
Jeg fulgte deg for en time siden. Jeg så deg
gi pengene til Zack Bernard.
592
00:38:14,000 --> 00:38:15,919
Jeg antar at du vil ha snittet ditt også.
593
00:38:17,085 --> 00:38:18,463
Nei, fru Kellijian.
594
00:38:19,047 --> 00:38:23,593
Men jeg er her fordi jeg må fortelle
Løytnant Bergkamp det jeg så,
595
00:38:23,927 --> 00:38:26,638
og jeg ønsket å gi deg en
sjansen til å forklare først.
596
00:38:26,971 --> 00:38:29,098
Vel, jeg burde ha visst bedre.
597
00:38:30,266 --> 00:38:33,018
Men jeg visste ikke hva mer
å gjøre. Han utpresser meg.
598
00:38:33,018 --> 00:38:34,729
Vel, du kunne ha fortalt politiet.
599
00:38:36,231 --> 00:38:39,359
Mrs. Fletcher, hvis det var noe
Jeg kunne fortelle politiet,
600
00:38:39,359 --> 00:38:41,027
Jeg ville vel ikke måtte betale ham?
601
00:38:41,027 --> 00:38:43,780
Da vil du heller bli involvert
i Cagliostro-drapet?
602
00:38:45,364 --> 00:38:47,575
Det legger opp til det samme.
Å?
603
00:38:48,576 --> 00:38:50,578
Jeg var involvert i Cagliostro.
604
00:38:51,538 --> 00:38:53,081
Jeg ville vel være det.
605
00:38:53,623 --> 00:38:56,167
Det var noe med ham.
606
00:38:56,417 --> 00:38:59,754
Uansett, jeg prøvde å slutte å se ham,
men han truet med å lage bråk.
607
00:39:00,922 --> 00:39:03,675
Jeg var redd.
Jeg så ingen annen måte.
608
00:39:04,384 --> 00:39:06,135
Jeg tilbød Zack mye
penger til å drepe ham.
609
00:39:07,679 --> 00:39:09,013
Å, herregud.
610
00:39:10,056 --> 00:39:13,226
Dagen etter ringte han og spurte
meg til å komme til hotellrommet hans
611
00:39:13,226 --> 00:39:14,853
for å diskutere detaljene.
612
00:39:15,854 --> 00:39:17,730
Så sa han at han skulle tenke på det.
613
00:39:18,398 --> 00:39:21,526
Han nevnte det aldri
igjen, til i går.
614
00:39:22,694 --> 00:39:26,614
Det jeg ikke visste var at han spilte inn
den samtalen på vårt andre møte.
615
00:39:31,202 --> 00:39:32,911
Men selv om han ikke har noe alibi,
616
00:39:32,911 --> 00:39:37,500
det er ingen måte at Kellijian kunne
har personlig drept Cagliostro.
617
00:39:37,500 --> 00:39:39,419
Zack kunne ha vært hans medskyldige.
618
00:39:39,669 --> 00:39:43,965
Nei, Zack kunne ha latt noen
inn før Cagliostro ankom.
619
00:39:44,424 --> 00:39:47,343
Vel, det ville eliminere
Michaels og Regina Kellijian,
620
00:39:47,510 --> 00:39:49,971
fordi de begge ble sett i
restauranten med Cagliostro.
621
00:39:50,388 --> 00:39:52,849
Det gjenstår bare Sheri Diamond.
622
00:39:52,849 --> 00:39:54,475
Ja.
623
00:39:54,475 --> 00:39:56,477
Hvis Zack slipper henne inn på forhånd,
624
00:39:56,477 --> 00:40:00,690
hun kunne ha drept Cagliostro
og deretter igjen ved balkongen.
625
00:40:00,857 --> 00:40:03,818
Hun knuste glasset til
lage et falsk spor,
626
00:40:03,818 --> 00:40:05,527
og så klatret ned
til balkongen nedenfor.
627
00:40:06,112 --> 00:40:08,864
- Men Sheri hadde ikke noe motiv.
- [Bergkamp] Gjorde hun ikke det?
628
00:40:08,864 --> 00:40:13,161
Da vi fanget Zack ved statslinjen
med pengene sølte han alt.
629
00:40:13,161 --> 00:40:15,371
Sheri var forelsket i Cagliostro.
630
00:40:15,872 --> 00:40:18,041
Men hun var for tilgjengelig
å være interessant.
631
00:40:19,125 --> 00:40:20,668
For et flott konsept,
632
00:40:20,668 --> 00:40:24,547
sjalu trapesartist
myrder kjent hypnotisør.
633
00:40:25,131 --> 00:40:28,968
Flott konsept kanskje, men ikke
en flott sak for en jury.
634
00:40:29,260 --> 00:40:31,596
Se, jeg er redd det er for langsøkt.
635
00:40:32,847 --> 00:40:34,974
Vi fortsetter å gå rundt
i de samme kretsene.
636
00:40:35,475 --> 00:40:39,687
Jeg har seks vitner, fem mistenkte,
en veldig død kropp, og ingen sak.
637
00:40:39,687 --> 00:40:43,440
Seks kompetente, intelligente,
observante nyhetsmenn og kvinner
638
00:40:43,440 --> 00:40:46,194
faktisk være vitne til et drap
og kan ikke fortelle meg noe.
639
00:40:46,527 --> 00:40:48,571
Det kan de like gjerne være
døv, stum og blind.
640
00:40:52,241 --> 00:40:54,077
Løytnant, si det igjen.
641
00:40:54,410 --> 00:40:56,411
Jeg sa jeg har seks vitner.
642
00:40:56,411 --> 00:40:58,539
Nei, nei, nei, nei, nei.
Det du sa etterpå.
643
00:40:58,957 --> 00:41:00,959
De kan like gjerne være døve,
stum og blind. Det er det.
644
00:41:00,959 --> 00:41:03,795
Selvfølgelig.
Det er hva?
645
00:41:03,795 --> 00:41:07,547
Jeg tror vi kan ha funnet en
måte å løse problemet vårt på.
646
00:41:13,137 --> 00:41:17,850
Det hørtes merkelig ut
som et lettelsens sukk.
647
00:41:17,850 --> 00:41:19,477
Å, det var det.
648
00:41:19,477 --> 00:41:22,188
Mrs. Fletcher og den løytnanten
har nettopp tatt opp drapssaken.
649
00:41:22,814 --> 00:41:23,856
Tuller ikke?
650
00:41:24,399 --> 00:41:26,067
Det kommer til å bli en helvetes bok.
651
00:41:26,818 --> 00:41:29,027
Så hvem... Hvem gjorde det?
652
00:41:29,821 --> 00:41:32,114
Å, jeg tror ikke
Jeg burde røpe.
653
00:41:32,114 --> 00:41:34,659
Hei, den kommer ut i gatene
før eller siden.
654
00:41:35,284 --> 00:41:36,661
Hvorfor ikke gi meg scoop?
655
00:41:38,621 --> 00:41:42,041
Ok, men du må love
at du ikke kan skrive ut noe
656
00:41:42,041 --> 00:41:43,501
til de får det endelige beviset.
657
00:41:43,501 --> 00:41:46,212
Kjære, du har mitt ord.
Ok.
658
00:41:46,212 --> 00:41:48,381
Vel, dette er hva de tror skjedde.
659
00:41:48,381 --> 00:41:52,802
Du skjønner, Sheri Diamond pleide å være en
trapesartist i Vegas. Hun hadde en handling.
660
00:41:52,802 --> 00:41:55,680
Mr. Townsend, vi trenger din
hjelp. Sikker. Hva skjer?
661
00:41:55,680 --> 00:41:57,890
Vel, vi har begrenset
mistenkte ned til en.
662
00:41:57,890 --> 00:42:00,351
Men uten vitne,
vi kan ikke bevise noe.
663
00:42:00,351 --> 00:42:02,979
Løytnant, du vet like godt som meg
at jeg ikke kan huske hva som skjedde.
664
00:42:02,979 --> 00:42:04,230
Jeg vet, jeg vet.
665
00:42:04,230 --> 00:42:07,692
Men vi fant en hypnotisør som tror han
kan bryte Cagliostros minnelås.
666
00:42:07,692 --> 00:42:09,777
Virkelig? Det er flott.
Høyre.
667
00:42:09,777 --> 00:42:11,696
Så hvis han kan sette deg under,
668
00:42:11,696 --> 00:42:13,656
han kan få deg til å huske alt.
669
00:42:13,656 --> 00:42:15,658
Så hvem gjorde det? Jeg kan ikke
fortelle deg på forhånd.
670
00:42:15,658 --> 00:42:18,870
For ditt vitnesbyrd
gyldig, må du fortelle oss.
671
00:42:18,870 --> 00:42:22,081
Nå kan du møte oss inn
Cagliostros suite om ca 20 minutter?
672
00:42:22,665 --> 00:42:25,126
Du er veldig avslappet.
Alt er bra.
673
00:42:25,126 --> 00:42:28,004
Du er trygg, sikker og rolig.
674
00:42:29,047 --> 00:42:32,050
Du flyter på en
myk, bølgende sky.
675
00:42:32,884 --> 00:42:35,969
Du er i fred.
Du er glad og fornøyd.
676
00:42:37,722 --> 00:42:39,599
Jeg vil at du skal gå nå
677
00:42:40,141 --> 00:42:42,226
til siste gang du var i dette rommet.
678
00:42:43,227 --> 00:42:44,896
Du vil huske alt,
679
00:42:44,896 --> 00:42:49,484
hver minste detalj med krystall
klarhet, på min kommando.
680
00:42:50,902 --> 00:42:54,072
Nå, fortell meg alt du ser.
681
00:42:54,655 --> 00:42:56,866
[Townsend] Jeg husker
Cagliostros stemme,
682
00:42:57,658 --> 00:43:01,746
og så plutselig, bak meg, hørte jeg
en lyd av noen ved vinduet.
683
00:43:34,027 --> 00:43:36,114
Greit, ta ham ut av
det. Vi har hørt nok.
684
00:43:37,532 --> 00:43:42,078
Når jeg knipser med fingrene, vil du våkne
og husk alt du har sett.
685
00:43:48,543 --> 00:43:51,504
Hei. Jeg kan huske hva som skjedde.
686
00:43:52,672 --> 00:43:54,799
Det var Sheri, og hun
rømte ut av vinduet!
687
00:43:55,341 --> 00:43:58,344
Jeg beklager, Mr. Townsend, men
det ble ikke sånn.
688
00:43:59,554 --> 00:44:02,098
Vel, jeg var der.
Sheri drepte ham.
689
00:44:02,390 --> 00:44:04,058
Vel, det er det vi
ville at du skulle tro,
690
00:44:04,058 --> 00:44:06,602
så Joan plantet den historien
med Mr. Michaels,
691
00:44:06,602 --> 00:44:08,312
å vite at han ville fortelle deg det.
692
00:44:08,312 --> 00:44:10,231
Men jeg er redd det ikke kunne
har vært Sheri.
693
00:44:10,606 --> 00:44:12,942
Det var tydelig fra veien
hun oppførte seg på taket.
694
00:44:13,526 --> 00:44:15,402
Hun var nervøs, virket redd.
695
00:44:16,237 --> 00:44:18,447
En liten sjekk bekreftet anelsen min.
696
00:44:18,906 --> 00:44:21,659
Hun ble nesten drept
på høsten i fjor,
697
00:44:21,659 --> 00:44:25,036
og helt siden har hun sett en
psykiater for et alvorlig tilfelle av akrofobi.
698
00:44:25,538 --> 00:44:26,873
Hun er redd for høyder.
699
00:44:27,290 --> 00:44:31,002
Det kan ikke være det. Jeg så henne,
og jeg var i transe.
700
00:44:31,502 --> 00:44:32,545
En transe?
701
00:44:33,337 --> 00:44:35,631
La meg presentere hypnotisøren vår.
702
00:44:36,047 --> 00:44:37,216
Jake Callucci.
703
00:44:37,967 --> 00:44:40,969
Han er blackjack-dealeren
fra kasinoet ved siden av.
704
00:44:41,554 --> 00:44:43,681
Han kjenner ikke den første
ting om hypnose.
705
00:44:44,849 --> 00:44:47,310
Dr. Yambert veiledet ham i hva han skulle si.
706
00:44:48,227 --> 00:44:50,062
Du var ikke i transe akkurat nå,
707
00:44:50,479 --> 00:44:52,815
og du var ikke i transe i går kveld.
708
00:44:53,399 --> 00:44:58,279
Du oppdaget smart hvordan du kan overliste
Cagliostros kraftigste verktøy, stemmen hans.
709
00:44:58,654 --> 00:45:02,491
Du setter ørepropper i ørene
før du kom opp til rommet.
710
00:45:02,658 --> 00:45:04,952
Faktisk ble du midlertidig døv.
711
00:45:05,453 --> 00:45:07,914
Det er derfor du ikke svarte når
Jeg ringte til deg i lobbyen,
712
00:45:08,706 --> 00:45:10,625
fordi du ikke kunne høre meg.
713
00:45:11,250 --> 00:45:14,754
Oppe i rommet lot du som
å være i transe som de andre.
714
00:45:15,338 --> 00:45:17,047
Da overrasket du
Cagliostro
715
00:45:17,047 --> 00:45:20,259
og stakk ham i hjel med en
biffkniv fra restauranten.
716
00:45:20,551 --> 00:45:22,803
Ikke rart du er forfatter.
717
00:45:22,803 --> 00:45:25,056
Du har en helvetes fantasi.
718
00:45:25,473 --> 00:45:29,310
Løytnant Bergkamp bekreftet at du
kjøpte ørepluggene i gavebutikken.
719
00:45:30,102 --> 00:45:32,563
Og din henvisning til
heisen som heis
720
00:45:32,563 --> 00:45:34,857
foreslo at du hadde brukt
en gang i England.
721
00:45:35,315 --> 00:45:40,279
Og jeg er sikker på at noen som graver rundt vil gjøre det
slå opp en forbindelse med Cagliostro.
722
00:45:49,288 --> 00:45:50,873
Jeg skal spare deg for bryet.
723
00:45:53,125 --> 00:45:56,712
Faren min var Bud
Michaels byråsjef,
724
00:45:57,088 --> 00:45:59,172
og som sådan, godkjente han artikkelen
725
00:45:59,172 --> 00:46:01,842
som Cagliostro lurte
Michaels til å skrive.
726
00:46:03,302 --> 00:46:06,764
Så da Cagliostro saksøkte Michaels,
727
00:46:07,723 --> 00:46:09,392
faren min ble også navngitt.
728
00:46:10,851 --> 00:46:13,479
Og da Michaels karriere ble ødelagt,
729
00:46:14,772 --> 00:46:17,358
min fars ble ødelagt sammen med den.
730
00:46:19,735 --> 00:46:23,197
Han kunne bare ikke se
starter på nytt, så...
731
00:46:25,658 --> 00:46:27,201
Han k... Han tok livet av seg.
732
00:46:31,539 --> 00:46:33,248
Jeg ønsket å få Cagliostro...
733
00:46:34,208 --> 00:46:35,584
I årevis
734
00:46:35,793 --> 00:46:38,337
men jeg kunne bare aldri finne ut hvordan.
735
00:46:38,587 --> 00:46:41,424
Men da denne tingen falt ned i fanget mitt,
736
00:46:41,841 --> 00:46:43,843
hele planen kom til
meg akkurat sånn.
737
00:46:49,640 --> 00:46:51,100
Glemte å telle til tre.
738
00:47:00,109 --> 00:47:03,612
Jeg ville bare si takk.
739
00:47:03,612 --> 00:47:04,947
Du vet, jeg er ansvarlig for det
ringe deg neste gang
740
00:47:04,947 --> 00:47:06,782
Jeg har et mysterium i hendene.
741
00:47:06,782 --> 00:47:09,952
Vel, så lenge det ikke er involvert
med et låst rom, takk.
742
00:47:09,952 --> 00:47:11,704
Jeg lover.
743
00:47:13,414 --> 00:47:14,748
Fru Fletcher!
744
00:47:16,459 --> 00:47:18,294
Jeg... Jeg snakket akkurat med New York.
745
00:47:18,294 --> 00:47:22,422
Mr. Winfield er ekstatisk, og den
selgere er ville om historien!
746
00:47:22,422 --> 00:47:24,592
Jeg mener, hvis du, eh,
har veldig lyst til å skrive det.
747
00:47:24,592 --> 00:47:27,678
Ok, jeg gir opp. Se,
det er et interessant puslespill.
748
00:47:27,678 --> 00:47:29,764
Jeg skal prøve det.
Å, kjempefint.
749
00:47:29,764 --> 00:47:32,683
Det er bare en liten
problem. Vel, er det ikke alltid det?
750
00:47:32,683 --> 00:47:34,101
De liker ikke den nye slutten.
751
00:47:34,101 --> 00:47:36,729
De elsker det med Sheri som
morder, og de spurte om...
752
00:47:36,729 --> 00:47:39,607
Hvis du kanskje ikke har noe imot å bøye deg
sannheten bare litt.
753
00:47:39,607 --> 00:47:40,608
Litt?